Ước muốn trong tôi nhiều vô kể
và tiếng tôi than nghe não nuột, thảm thương.
Ngày lại ngày Người làm tôi xứng đáng để tiếp nhận hoàn toàn,
bằng cách luôn luôn và tức khắc khước từ -
Người cứu tôi khỏi những hiểm nguy của ước muốn mơ hồ, thấp kém.
Ngày lại ngày Người làm tôi xứng đáng
với tặng vật lớn lao giản đơn Người ban cho
mà chẳng cần để tôi xin hỏi -
này bầu trời, này ánh sáng, này xác thân, này trí tuệ, này cuộc đời -
Người cứu tôi khỏi những hiểm nguy của vũng lầy ước muốn. Rabindranath Tagore
Lời Dâng 14
My Desires
My desires are many and my cry is pitiful.
Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance
by refusing me ever and anon,
saving me from perils of weak, uncertain desire.
Day by day thou art making me worthy of the simple,
great gifts that thou gavest to me unasked ⎯
this sky and the light, this body and the life and the mind ⎯
saving me from perils of overmuch desire.
Rabindranath Tagore
Gitanjali 14
Comments