Chỉ mong tôi chẳng còn gì, nhờ thế gọi được người là tất cả của tôi. Chỉ mong ý muốn trong tôi chẳng còn gì, nhờ thế cảm thấy người ở mọi chốn, mọi nơi,
đến với người trong mọi thứ mọi điều và dâng người tình tôi lúc nào cũng được. Chỉ mong tôi chẳng còn gì nhờ thế không bao giờ lẩn tránh được người. Chỉ mong ràng buộc trong tôi chẳng còn gì, nhờ thế trói buộc được thân tôi vào ý người muốn,
và nhờ thế thực hiện ý người trong suốt đời tôi - ý ấy là tình yêu người ràng buộc thân tôi.
Rabindranath Tagore Lời Dâng 34
Little Be Left of Me
Let only that little be left of me whereby I may name thee my all. Let only that little be left of my will whereby I may feel thee on every side,
and come to thee in everything, and offer to thee my love every moment. Let only that little be left of me whereby I may never hide thee. Let only that little of my fetters be left whereby I am bound with thy will,
and thy purpose is carried out in my life ⎯ and that is the fetter of thy love.
Rabindranath Tagore Gitanjali 34
Comentarios